|
|
BASE items /
variables
|
English
translation
|
Variable names
Time 1
|
Variable names
Time 3
|
Variable names
Time 4
|
|
1.
|
Fieberhafte
Erkrankungen
|
Fever
|
|
|
Hatten Sie in den letzten 6 Wochen
eine fieberhafte Erkrankung?
1 = ja
2 = nein
|
Have you had an illness accompanied by
fever in the last 6 weeks?
1 = yes
2 = no
|
I1AA0801
|
+
|
+
|
|
Was war das für ein Erkrankung?
(ICD)
|
What kind of disease did you
have?
|
I1AA0802
|
+
|
+
|
|
2.
|
Allergien
|
Allergies
|
|
|
Haben Sie irgendwelche
Allergien?
1 = ja
2 = nein
|
Do you have any allergies?
1 = yes
2 = no
|
I1AA0901
|
-
|
-
|
|
|
Worauf reagieren Sie
allergisch?
1 = ja
2 = nein
|
What are you allergic to?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Pollen
|
Pollen
|
I1AA0902
|
-
|
-
|
|
Tierhaare
|
Animal hair
|
I1AA0903
|
-
|
-
|
|
Hausstaub
|
House dust
|
I1AA0904
|
-
|
-
|
|
Insektengift
|
Insect poison/stings
|
I1AA0905
|
-
|
-
|
|
Medikamente
|
Medicine
|
I1AA0906
|
-
|
-
|
|
Lösungsmittel
|
Solvents
|
I1AA0907
|
-
|
-
|
|
Desinfektionsmittel
|
Disinfectants
|
I1AA0908
|
-
|
-
|
|
Pflaster
|
Bandages
|
I1AA0909
|
-
|
-
|
|
Metalle
|
Metals
|
I1AA0910
|
-
|
-
|
|
Sonstiges
|
Other
|
I1AA0911
|
-
|
-
|
|
Angabe von
1 = Allergiepaß
2 = Krankenhaus
3 = ST-Angabe
|
According to
1 = allergy papers
2 = hospital
3 = participant
|
I1AA0912
|
-
|
-
|
|
|
Auf welche Weise reagieren
Sie?
0 = entfällt
1 = ja
2 = nein
|
How do you react?
0 = not applicable
1 = yes
2 = no
|
|
|
Rhinitis
|
Rhinitis
|
I1AA0913
|
-
|
-
|
|
Asthma bronchiale
|
Bronchial asthma
|
I1AA0914
|
-
|
-
|
|
Konjunktivitis
|
Conjunctivitis
|
I1AA0915
|
-
|
-
|
|
Urtikaria
|
Urticaria
|
I1AA0916
|
-
|
-
|
|
Quincke-Ödem
|
Quincke's edema
|
I1AA0917
|
-
|
-
|
|
Gastro-Enteritis
|
Gastroenteritis
|
I1AA0918
|
-
|
-
|
|
Exanthem
|
Rash
|
I1AA0919
|
-
|
-
|
|
Kontaktekzem
|
Contact eczema
|
I1AA0920
|
-
|
-
|
|
Sonstiges
|
Other
|
I1AA0921
|
-
|
-
|
|
|
Seit wann haben Sie diese
Allergie(n)?
|
Since when have you had this / these
allergy / allergies?
|
|
|
Monat
|
Month
|
I1AA0922
|
-
|
-
|
|
Jahr
|
Year
|
I1AA0923
|
-
|
-
|
|
3.
|
Antigenkontakte
|
Antigen
contacts
|
|
|
Haben Sie in Ihrem Leben jemals eine
Tuberkulose durchgemacht?
1 = ja
2 = nein
|
Have you ever had
tuberculosis?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1611
|
-
|
-
|
|
Wann war das / das letzte
Mal?
|
When was the last time?
|
|
|
Monat
|
Month
|
I1AB1612
|
-
|
-
|
|
Jahr
|
Year
|
I1AB1613
|
-
|
-
|
|
|
Haben Sie in ihrem Leben schon einmal
eine Bluttransfusion erhalten?
0 = nein
1 = ja, einmal
2 = mehrmals
|
Have you ever received a blood
transfusion?
0 = no
1 = yes, once
2 = several times
|
I1AB1616
|
-
|
-
|
|
|
Sind Sie in Ihrem Leben jemals gegen
Tetanus geimpft worden?
1 = ja
2 = nein
|
Have you ever been vaccinated for
tetanus?
1 = yes
2 = no
|
I1AB1617
|
-
|
-
|
|
Wann sind Sie zum letzten Mal gegen
Tetanus geimpft worden?
|
When were you last vaccinated for
tetanus?
|
|
|
Monat
|
Month
|
I1AB1618
|
-
|
-
|
|
Jahr
|
Year
|
I1AB1619
|
-
|
-
|
|
|
Hatten Sie als Kind Röteln oder
Masern?
1 = ja
2 = nein
|
Did you have the German measles or
measles in your childhood?
1 = yes
2 = no
|
|
|
Masern
|
Measles
|
I1AB1620
|
-
|
-
|
|
Röteln
|
German Measles
|
I1AB1621
|
-
|
-
|
|
4.
|
Lymphknotenbefund
|
Lymph node
findings
|
|
|
Lymphknoten
submandibulär
Summe:
0 = unauffällig
1 = vergrößert
2 = derb, fest
4 = dolent
|
Lymph nodes submandibular
Sum:
0 = normal
1 = enlarged
2 = firm, solid
4 = painful
|
I1UN2558
|
-
|
-
|
|
Lymphknoten axillär
Summe:
0 = unauffällig
1 = vergrößert
2 = derb, fest
4 = dolent
|
Lymph nodes axillary
Sum:
0 = normal
1 = enlarged
2 = firm, solid
4 = painful
|
I1UN2558
|
-
|
-
|
|
Lymphknoten inguinal
Summe:
0 = unauffällig
1 = vergrößert
2 = derb, fest
4 = dolent
|
Lymph nodes inguinal
Sum:
0 = normal
1 = enlarged
2 = firm, solid
4 = painful
|
I1UN2558
|
-
|
-
|
|
5.
|
Erythozytenserologie
|
Erythrocyte
serology
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
6.
|
Gewebe-Typisierung
|
Tissue
typing
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
7.
|
Lymphozytenfraktion
|
Lymphocyte
fraction
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
8.
|
Immunfunktion
|
Immune
function
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
9.
|
Immunoglobuline
|
Immunoglobins
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
10.
|
Glykan-Charakterisierung
|
Glycan
characterization
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
11.
|
Akute Phase
Proteine
|
Acute phase
protein
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
12.
|
Tumormarker
|
Tumor
markers
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|
|
13.
|
Diagnosen
|
Diagnosis
|
Link to Immunology
Link zu Immunologie
|